index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)



§ 32
231
--
231
A2+3
Vo iii 25' (=18') / Vo iii 8' ha-ah-ha-ri-ta-at EGIR-an-[da ha-a]h-ha-ri-y[a-ad-du]
231
B
231
C3
232
--
232
A2+3
232
B
232
C3
233
--
233
A3
Vo iii 27' (=10') [] x-ut-ta-a[r ]
233
B
233
C3
233
I
234
--
234
A3
Vo iii 28' (=11') [] ¬¬¬
234
B
234
C3
234
I
Vo iii 2' []x-du
235
--
235
A3
phrase omise dans A
235
B
phrase omise dans B
235
C3
phrase omise dans C
235
F2
Ro iii x+1 [] me-ma-i ¬¬¬
235
I
§ 32
231 -- Ensuite qu’il râtisse cela avec un râteau !
232 -- Ensuite qu'il remplisse (cela) avec une pelle !
233 -- … par la laine du marihšiwalit […] vers le haut,
234 -- qu'il/elle soit dessus ! »
235 -- Elle parle de la même manière […] de laine.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013